Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

out of the habit of

Толкование Перевод

1 out of the habit of

(to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.) prendere l'abitudine di, abituarsi a

English-Italian dictionary > out of the habit of
2 get into / out of the way of (doing) something

(to become accustomed to (not) doing; to get into / out of the habit of doing: They got into the way of waking up late when they were on holiday.) (prendere/perdere l'abitudine di)

English-Italian dictionary > get into / out of the way of (doing) something
3 get into / out of the way of (doing) something

(to become accustomed to (not) doing; to get into / out of the habit of doing: They got into the way of waking up late when they were on holiday.) (prendere/perdere l'abitudine di)

English-Italian dictionary > get into / out of the way of (doing) something
4 habit

['hæbɪt]
nome

1) (custom) abitudine f.; sociol. costume m., usanza f.

a nervous habit — un tic nervoso

a habit of mind — un abito mentale

to be in the habit of doing — avere l'abitudine di fare, essere abituato a fare

to get into the habit of doing sth. — prendere l'abitudine di o abituarsi a fare qcs.

to get out of the habit of doing sth. — perdere l'abitudine di o non essere più abituato a fare qcs.

to do sth. out of o from habit fare qcs. per abitudine; to be a creature of habit — essere un tipo abitudinario

2) (addiction) assuefazione f.

smoking habit — vizio del fumo

drug habit — assuefazione alla droga

to kick the habit — colloq. perdere il vizio

3) relig. abito m.

4) equit. tenuta f. da equitazione

* * *
['hæbit]
noun

1) (something which a person does usually or regularly: the habit of going for a walk before bed; an irritating habit of interrupting.) abitudine

2) (a tendency to do the same things that one has always done: I did it out of habit.) abitudine

3) (clothes: a monk's habit.) abito

•

- habitual
- habitually
- from force of habit
- get someone into
- get into
- out of the habit of
* * *
['hæbɪt]
nome

1) (custom) abitudine f.; sociol. costume m., usanza f.

a nervous habit — un tic nervoso

a habit of mind — un abito mentale

to be in the habit of doing — avere l'abitudine di fare, essere abituato a fare

to get into the habit of doing sth. — prendere l'abitudine di o abituarsi a fare qcs.

to get out of the habit of doing sth. — perdere l'abitudine di o non essere più abituato a fare qcs.

to do sth. out of o from habit fare qcs. per abitudine; to be a creature of habit — essere un tipo abitudinario

2) (addiction) assuefazione f.

smoking habit — vizio del fumo

drug habit — assuefazione alla droga

to kick the habit — colloq. perdere il vizio

3) relig. abito m.

4) equit. tenuta f. da equitazione

English-Italian dictionary > habit
5 ♦ habit

♦ habit /ˈhæbɪt/
n.

1 [cu] abitudine; vezzo: Smoking is a bad habit, il fumo è una brutta abitudine; eating habits, abitudini alimentari; He has an irritating habit of repeating every question, ha il vezzo irritante di ripetere ogni domanda; to be in the habit (o to have the habit) of, avere l'abitudine di; essere abituato a; to break the habit of doing st., smettere l'abitudine (o rinunciare all'abitudine) di fare qc.; to do st. out of (o from) habit, fare qc. per abitudine; to get (o to fall) into the habit of, prendere l'abitudine di; abituarsi a; to get out of a habit, perdere un'abitudine; OK, you can leave at five, but don't make a habit of it, d'accordo, puoi uscire alle cinque, ma che non diventi un'abitudine

2 cattiva abitudine; assuefazione; vizio; (fam.) dipendenza (da droga): ( anche med.) habit-forming, che dà assuefazione; to have a cocaine habit, essere cocainomane; (fam.) to kick the habit, liberarsi dal vizio; smettere ( di fumare, bere ecc.)

3 [u] (scient.) abito; habitus: (miner.) crystal habit, abito (o habitus) cristallino

4 ( raro) costituzione (fisica e mentale); carattere; temperamento

5 (relig.) abito; saio; tonaca: a monk's habit, un abito da monaco

6 (= riding habit) costume da amazzone

● habit of mind, mentalità; modo di pensare; atteggiamento mentale □ habit of thought = habit of mind ► sopra □ to be a creature of habit, essere un abitudinario □ (prov.) Habit is second nature, l'abitudine è una seconda natura □ (prov.) Old habits die hard, le vecchie abitudini sono dure a morire.
(to) habit /ˈhæbɪt/
v. t.

1 ( raro) abbigliare; vestire (di solito, al passivo)

2 (arc.) abitare
FALSI AMICI: nell'inglese attuale to habit non significa abitare.

English-Italian dictionary > ♦ habit
6 habit *** hab·it n

['hæbɪt]
1) (customary behaviour, individual habit) abitudine f

a bad habit — una brutta or cattiva abitudine

to be in the habit of doing sth — avere l'abitudine di fare qc

to fall into bad habits — prendere delle cattive abitudini

to get out of/into the habit of doing sth — perdere/prendere l'abitudine di fare qc

to get sb into the habit of doing sth — abituare qn a fare qc

out of sheer habit — solo per abitudine

don't make a habit of it! — che non diventi un'abitudine!

2) (dress: of monk, nun) tonaca, (riding habit) costume m da amazzone

3) (fam: addiction) assuefazione
FALSE FRIEND: habit is not translated by the Italian word abito

English-Italian dictionary > habit *** hab·it n
7 get out of

get out of [sth.]

1) uscire da [building, bed, meeting]; scendere da [ vehicle]; uscire da [ prison]; uscire da, lasciare [ organization]; sfuggire a, sottrarsi a [ responsibilities]

2) (avoid doing) sottrarsi a, evitare [appointment, meeting]

I'll try to get out of it — cercherò di liberarmi

to get out of doing — evitare di fare

3) (no longer do) perdere [ habit]

4) (gain from)

what do you get out of your job? — che cosa ricavi dal tuo lavoro?

what will you get out of it? — che cosa ci guadagnerai?

* * *

(to (help a person etc to) avoid doing something: I wonder how I can get out of washing the dishes; How can I get him out of going to the party?) evitare

* * *

1. vt + adv + prep

(extract: confession, words) tirare fuori di bocca a, (gain from: pleasure, benefit) trarre da

to get sb out of bed — far alzare qn

2. vi + adv + prep

1)

See:

get out 2.
(difficulty) togliersi da, (escape: duty, punishment) sottrarsi a
2)

to get out of the habit of doing sth — perdere l'abitudine di fare qc

* * *

get out of [sth.]

1) uscire da [building, bed, meeting]; scendere da [ vehicle]; uscire da [ prison]; uscire da, lasciare [ organization]; sfuggire a, sottrarsi a [ responsibilities]

2) (avoid doing) sottrarsi a, evitare [appointment, meeting]

I'll try to get out of it — cercherò di liberarmi

to get out of doing — evitare di fare

3) (no longer do) perdere [ habit]

4) (gain from)

what do you get out of your job? — che cosa ricavi dal tuo lavoro?

what will you get out of it? — che cosa ci guadagnerai?

English-Italian dictionary > get out of
8 ■ get out of

■ get out of
A v. i. + avv. + prep.

1 andare fuori da; uscire da (o di): Get out of my house!, esci dalla mia casa!; When did he get out of jail?, quando è uscito di prigione?

2 fuggire, scappare, evadere da: One of the tigers has got out of the zoo, una delle tigri è scappata dallo zoo

3 scendere, smontare da ( un veicolo, un automezzo, ecc.): Get out of my car!, scendi dalla mia macchina!; smonta!

4 liberarsi di (qc. di sgradito); perdere ( un'abitudine): to get out of a bad habit, perdere una cattiva abitudine

5 sottrarsi a; esimersi da; evitare (di fare qc.): I cannot get out of going to the funeral, non posso esimermi dall'andare al funerale

B v. t. + avv. + prep.

1 fare uscire, tirare fuori da; cavare, togliere da; portare fuori di: I can't get you out of this muddle, non posso tirarti fuori da questo pasticcio; to get oneself out of a mess [out of trouble], togliersi dai pasticci [dai guai]

2 esimere, esonerare da (qc. di sgradito): I'll see if I can get you out of this unpleasant task, vedrò se riesco a evitarti questo compito sgradevole

3 tirare fuori, cavare da (fig.); strappare ( una confessione, un segreto, ecc.): The police couldn't get a word out of him, la polizia non è riuscita a cavargli una parola ( di bocca)

4 cavare, ricavare, guadagnare da; trovare un utile in (qc.): I tried to read Finnegans Wake, but didn't get anything out of it, ho provato a leggere Finnegans Wake, ma non ci ho cavato niente □ to get a kick out of sb. [st.], ► kick (1), def. 4 □ to get out of debt, liberarsi dei debiti; sdebitarsi □ Get out of here!, vattene di qui!; esci!; fuori! □ (fam.) Get out of it!, ma va; va là!; ma piantala!; questa sì che è bella (o è grossa)!

English-Italian dictionary > ■ get out of
9 ■ grow out

■ grow out
v. i. + avv.

1 ( di piante, capelli, ecc.) crescere in fuori; spuntare: He has hair growing out of his nose, gli spuntano i peli dal naso

2 – to grow out of, svilupparsi da; nascere da; derivare da: The company grew out of a small family business, la società si è sviluppata da una piccola azienda familiare; My interest in soccer grew out of playing it as a child, il mio interesse per il calcio è nato dall'averlo praticato da bambino

3 – to grow out of, ( di bambino, ragazzo) non poter più indossare ( un indumento) perché si è cresciuti: My son has grown out of all last year's clothes, mio figlio non sta più in nessuno dei vestiti dell'anno scorso; I've grown out of my shoes, le scarpe non mi entrano più

4 – to grow out of, abbandonare, perdere ( un'abitudine, un interesse, ecc., con il tempo o con l'età): to grow out of a habit, perdere un'abitudine; She's grown out of dolls, non gioca più con le bambole □ to grow out of fashion, passare di moda.

English-Italian dictionary > ■ grow out
10 get (someone) into

(to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.) prendere l'abitudine di, abituarsi a

English-Italian dictionary > get (someone) into
11 kick

I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) calciare, prendere a calci

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) rinculare
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) calcio

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rinculo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) piacere

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
kick (1) /kɪk/
n.

1 calcio; colpo di piede; pedata: to give sb. a kick, dare (o tirare) un calcio a q.

2 ( sport: calcio, rugby) calcio: free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero; place kick, calcio piazzato; ( calcio) penalty kick, (calcio di) rigore; to take a penalty kick, calciare (o battere, tirare) un rigore

3 ( sport: nuoto) battuta di gambe, colpo di gamba; ( atletica) scatto, strappo, sprint

4 (mil.: di arma da fuoco) rinculo

5 contraccolpo

6 [u] (fam.) effetto stimolante; forza; vigore; mordente: This liquor has quite a kick in it, questo liquore è piuttosto potente

7 (fam.) eccitazione; forte piacere; godimento; spasso: to get a kick out of st., divertirsi un mondo a fare qc.; godere nel fare qc.; a game with no kick in it, un gioco che non dà gusto

8 (preceduto da attr.) (fam.) passione passeggera (per qc.); mania; fregola (fam.): He's on the fishing kick at the moment, in questo momento ha la fregola della pesca

9 ( slang) – the kick, il licenziamento: to get the kick, essere licenziato

10 ( slang USA) lamentela; protesta

11 (al pl.) ( slang) pantaloni

12 (al pl.) ( slang) scarpe

● (fam.) a kick at the can, un tentativo □ ( sport) kick boxing, boxe thailandese, kick boxing □ ( sport) kick boxer, chi pratica la boxe thailandese □ (volg. USA) kick in the ass, calcio in culo (volg.); calcio nei denti; strapazzata; ( anche) spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam. fig.) kick in the pants, calcio nel sedere; buona spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam.) kick in the teeth, batosta; delusione □ kick-start, avviamento a pedale; pedale di avviamento ( di motocicletta); (fig.) avvio energico, impulso, rimessa in moto □ kick-starter, pedale di avviamento ( di motocicletta) □ kick up the backside = kick in the pants ► sopra □ kick wheel, tornio a pedale ( da vasaio) □ (fam.) for kicks, per divertimento; per divertirsi; per il gusto di farlo □ (fig.) to get more kicks than halfpence, ricevere più rimproveri che gentilezze; ricevere più calci che carezze □ (fam.) to get the kick, essere licenziato.
kick (2) /kɪk/
n.

fondo di bottiglia rientrante ( che ne riduce la capacità).
♦ (to) kick /kɪk/
A v. t.

1 dare un calcio (o calci) a; prendere a calci (o a pedate): Don't kick the dog, non prendere a calci il cane!; to be kicked, ricevere un calcio; to kick a door open [shut], aprire [chiudere] una porta con un calcio

2 ( anche sport) colpire col piede; dare un calcio a: to kick a ball [a stone], dare un calcio a una palla [a una pietra]

3 (seguito da avv. o compl. di luogo) mandare con un calcio (o a calci): to kick in, far entrare con un calcio; He kicked the stone into the water, con un calcio ha scagliato in acqua il sasso; to kick out, buttar fuori con un calcio (o a calci, a pedate) (► i singoli verbi frasali)

4 ( sport) battere; tirare: ( rugby) to kick a penalty, calciare (o battere, tirare) un rigore

5 ( sport) segnare; fare: to kick a goal, fare gol (o rete); segnare

6 (equit.) pungolare ( il cavallo) con il calcagno

7 (fig. fam.) liberarsi di, togliersi, smettere ( un vizio, un'abitudine, ecc.): to kick the habit, liberarsi dal vizio ( di fumare, bere ecc.)

B v. i.

1 scalciare; tirare calci: That mule kicks, quel mulo tira calci

2 (mil.: di arma) rinculare

3 (fig. fam.) recalcitrare; protestare; resistere; ribellarsi

● ( slang USA) to kick ass, farsi obbedire; far scattare ( gli altri); essere grintoso; essere figo, ganzo (pop.) □ ( slang) to kick sb. 's ass (o butt), battere q.; suonarle a q. □ (fam.) to kick the bucket, morire; tirare le cuoia; crepare (fam.) □ (fam.) to kick one's heels, aspettare a lungo; fare anticamera □ (fig.) to kick sb. in the teeth, prendere a calci nei denti q.; prendere q. a pesci in faccia □ to kick into touch, ( rugby, calcio) calciare ( la palla) in fallo laterale ( rugby, anche: in touche); (fig. fam. GB) respingere, rifiutare recisamente □ ( slang USA) to kick it, smettere di drogarsi; ( anche) crepare, morire; divertirsi, spassarsela □ (fam.) to kick sb. upstairs, promuovere q. a una posizione più prestigiosa ma che comporta minor potere; promuovere q. per toglierlo di mezzo □ to kick sb. when (o while) they are down, infierire su q. in difficoltà; fare il maramaldo □ (fam.) I could kick myself, mi prenderei a calci; mi morderei le mani.

* * *
I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

English-Italian dictionary > kick
12 way

I [weɪ]
nome

1) (route, road) strada f., via f.

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the quickest way to town — la strada più veloce per andare in città

we went this way — prendemmo questa strada

to ask the way to — domandare la strada per

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

there is no way around the problem — non c'è modo di evitare il problema

on the way back from the meeting — tornando dalla riunione

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

"way in" — "entrata"

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

the way up — la strada che porta su, la salita

on the way — per strada, in viaggio

we're on the way to Tim's — stiamo andando da Tim

I'm on my way — sono per strada

on your way through town — mentre attraversate la città

I must be on my way — devo proprio andare

to go on one's way — mettersi in viaggio, partire

to send sb. on his way — mandare via qcn.

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

2) (direction) direzione f., senso m.

which way did he go? — da che parte è andato?

he went that way — è andato da quella parte

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

3) (space in front, projected route) passaggio m.

to be in sb.'s way — bloccare la strada a qcn.

to be in the way — ostruire il passaggio

she won't let anything get in the way of her ambition — non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way — scansarsi

to get out of sb.'s way — lasciare passare qcn.

put that somewhere out of the way — mettilo da qualche parte dove non imbrogli

get out of my way! — togliti dai piedi! levati di mezzo!

get him out of the way! — fallo sparire!

once the election is out of the way — una volta passate le elezioni

to keep out of the way — stare alla larga

to keep out of sb.'s way — stare alla larga da qcn.

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

4) (distance) distanza f., cammino m.

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

to be a short way off — essere vicino

my birthday is still some way off — manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot — fare tutta la strada a piedi

I'm with you o behind you all the way — ti sosterrò fino in fondo

5) (manner) modo m., maniera f.

to do sth. the English way — fare qcs. all'inglese

to do sth. the right way — fare qcs. nel modo giusto

try to see it my way — cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

6) (respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.

in a way that's true — in un certo senso è vero

can I help you in any way? — c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

in every way possible — in tutti i modi possibili

in many ways — per molti versi

in some ways — in un certo senso, per certi versi

in no way o not in any way in nessun modo; this is in no way a criticism questo non vuole affatto essere una critica; not much in the way of news non ci sono molte notizie; what have you got in the way of drinks? cosa avete da bere? by way of light relief — a mo' di distrazione

7) (custom, manner) usanza f., abitudine f.

that's the modern way — oggi giorno le cose vanno così

that's just his way — è il suo modo di fare

it's the way of the world — così va il mondo

8) (will, desire)

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci
II [weɪ]
avverbio

1)

we went way over budget — siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out — (in guess, estimate) [ person] essere completamente fuori strada

to go way beyond what is necessary — fare molto più del necessario

that's way out of order — ti sbagli di grosso

2) by the way [ mention] en passant, di sfuggita

what time is it, by the way? — a proposito, che ore sono?

but that's just by the way — ma quella è una questione marginale

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) via, passaggio

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) strada

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) via

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distanza

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) modo

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) modo

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maniera

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) strada
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) (lontano)

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [weɪ]
nome

1) (route, road) strada f., via f.

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the quickest way to town — la strada più veloce per andare in città

we went this way — prendemmo questa strada

to ask the way to — domandare la strada per

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

there is no way around the problem — non c'è modo di evitare il problema

on the way back from the meeting — tornando dalla riunione

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

"way in" — "entrata"

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

the way up — la strada che porta su, la salita

on the way — per strada, in viaggio

we're on the way to Tim's — stiamo andando da Tim

I'm on my way — sono per strada

on your way through town — mentre attraversate la città

I must be on my way — devo proprio andare

to go on one's way — mettersi in viaggio, partire

to send sb. on his way — mandare via qcn.

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

2) (direction) direzione f., senso m.

which way did he go? — da che parte è andato?

he went that way — è andato da quella parte

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

3) (space in front, projected route) passaggio m.

to be in sb.'s way — bloccare la strada a qcn.

to be in the way — ostruire il passaggio

she won't let anything get in the way of her ambition — non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way — scansarsi

to get out of sb.'s way — lasciare passare qcn.

put that somewhere out of the way — mettilo da qualche parte dove non imbrogli

get out of my way! — togliti dai piedi! levati di mezzo!

get him out of the way! — fallo sparire!

once the election is out of the way — una volta passate le elezioni

to keep out of the way — stare alla larga

to keep out of sb.'s way — stare alla larga da qcn.

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

4) (distance) distanza f., cammino m.

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

to be a short way off — essere vicino

my birthday is still some way off — manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot — fare tutta la strada a piedi

I'm with you o behind you all the way — ti sosterrò fino in fondo

5) (manner) modo m., maniera f.

to do sth. the English way — fare qcs. all'inglese

to do sth. the right way — fare qcs. nel modo giusto

try to see it my way — cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

6) (respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.

in a way that's true — in un certo senso è vero

can I help you in any way? — c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

in every way possible — in tutti i modi possibili

in many ways — per molti versi

in some ways — in un certo senso, per certi versi

in no way o not in any way in nessun modo; this is in no way a criticism questo non vuole affatto essere una critica; not much in the way of news non ci sono molte notizie; what have you got in the way of drinks? cosa avete da bere? by way of light relief — a mo' di distrazione

7) (custom, manner) usanza f., abitudine f.

that's the modern way — oggi giorno le cose vanno così

that's just his way — è il suo modo di fare

it's the way of the world — così va il mondo

8) (will, desire)

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci
II [weɪ]
avverbio

1)

we went way over budget — siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out — (in guess, estimate) [ person] essere completamente fuori strada

to go way beyond what is necessary — fare molto più del necessario

that's way out of order — ti sbagli di grosso

2) by the way [ mention] en passant, di sfuggita

what time is it, by the way? — a proposito, che ore sono?

but that's just by the way — ma quella è una questione marginale

English-Italian dictionary > way
13 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****
14 kick ****

[kɪk]
1. vt

(person) dare or tirare calci a, (ball) calciare, (subj: horse) tirare un calcio a

he kicked me — mi ha dato un calcio

he kicked the ball hard — ha dato un forte calcio alla palla

to kick sb downstairs — scaraventare qn giù per le scale

to kick sth out of the way — spostare qc con un calcio

I could have kicked myself fig fam — mi sarei preso a schiaffi

to kick the bucket fig fam — tirare le cuoia

to kick a habit fig fam — liberarsi da un vizio

2. vi

(person) dare calci, tirare calci, (baby, horse) scalciare

to kick at sth — dare or tirare un calcio a qc

3. n

1) (action) calcio, (of firearm) contraccolpo, rinculo

to take a kick at sth/sb — tirare un calcio a qc/qn

to give sth/sb a kick — dare un calcio a qc/qn

this cocktail's got a kick to it fam — è forte questo cocktail

it was a kick in the teeth for him fig fam — per lui è stato uno schiaffo morale

he needs a kick in the pants fig fam — ha bisogno di un bel calcio nel sedere

2)

(fam: thrill) he gets a kick out of it — ci prova un gusto matto

to do something for kicks — fare qc per divertimento

•

- kick about

- kick against

- kick back

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

English-Italian dictionary > kick ****
15 reserve

I 1. [rɪ'zɜːv]
nome

1) (resource, stock) riserva f., scorta f.

oil reserves — riserve petrolifere

to keep o hold sth. in reserve — tenere qualcosa di scorta

2) (reticence) riserbo m., reticenza f.

3) (doubt) riserva f.

without reserve — senza riserve

4) mil.

the reserve — la riserva

the reserves — le riserve

5) sport riserva f.

6) (area of land) riserva f.

wildlife reserve — riserva, parco naturale
2.
modificatore [fund, supplies, forces] di riserva; sport [ team] delle riserve

reserve player — riserva
II [rɪ'zɜːv]
verbo transitivo

1) (set aside) mettere da parte, serbare, riservare

he reserves his fiercest criticism for — ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve one's strength — risparmiare le forze

to reserve the right to do sth. — riservarsi il diritto di fare qcs.

to reserve judgment — riservarsi il giudizio

2) (book) prenotare, riservare [room, seat]

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) prenotare

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) riservare
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) riserva

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) riserva

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) riservatezza

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) riserva

•

- reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *
reserve /rɪˈzɜ:v/
A n.

1 riserva; scorta: a reserve of fuel, una riserva di carburante; to keep st. in reserve, tenere qc. da parte: I always keep some money in reserve for emergencies, tengo sempre un po' di soldi da parte per le emergenze

2 ( sport) riserva; giocatore di riserva; (mil.) riserva, riservista: the reserves, le riserve; to be in (o to be on) the reserve, appartenere alla riserva

3 [u] riserbo; riservatezza: Some may mistake his natural reserve for unfriendliness, alcuni potrebbero scambiare il suo naturale riserbo per antipatia; without reserve, senza riserve; incondizionatamente

4 riserva; parco naturale: a game reserve, una riserva di caccia

5 ( banca, fin., rag.) (fondo di) riserva: the gold reserve, la riserva aurea; bank reserves, riserve bancarie

6 (Austral.) parco giochi

7 (in USA e in Canada) riserva indiana

8 – (fin.) the Reserve, la riserva della Banca d'Inghilterra

B a. attr.

di riserva: reserve stock, provvista di riserva; (org. az.) scorta tampone, stock stabilizzatore; (fin.) reserve assets, attività di riserva; riserve ufficiali

● (rag.) reserve account, conto (di) riserva; fondo: reserve account for bad debts, fondo svalutazione crediti; reserve account for depreciation, fondo svalutazione ( di merci, titoli, ecc.); reserve account for income taxes, fondo imposte da pagare □ (ass.) reserve against unsettled claims, riserva sinistri □ (fin.) reserve bank, una delle 12 banche che formano il «Federal Reserve System» (► Fed, def. 3) in USA □ (fin., leg.) reserve capital, capitale di riserva ( di una società) □ (fin.) reserve currency, valuta di riserva; valuta pregiata □ (rag.) reserve for depreciation, fondo ammortamento □ (fin.) reserve fund, fondo di riserva □ reserve parachute, paracadute di riserva □ reserve price, prezzo di riserva; prezzo minimo ( a un'asta pubblica) □ (fin.) reserve ratio, aliquota (o coefficiente) di riserva ( bancaria) □ (fin.) reserve requirement, riserva obbligatoria □ (ass.) reserve value, valore di riserva ( di una polizza) □ ( banca: di un assegno bancario) under usual reserve, salvo buon fine □ with all ( due) reserves, con tutte le riserve (del caso).
♦ (to) reserve /rɪˈzɜ:v/
v. t.

1 riservare; tenere da parte: Parking spaces have been reserved for disabled use, dei posteggi sono stati riservati ai disabili; I reserved the top floor for myself and rented out the rest of the house, ho tenuto per me l'ultimo piano e affittato il resto della casa; Reserve your strength for later, risparmia le forze per dopo

2 prenotare; riservare (cfr. to book): to reserve a seat on a train [on a plane, at the theatre], prenotare un posto in treno [in aereo, a teatro]; I have reserved a table for two, ho prenotato un tavolo per due

3 riservare; riservarsi: I reserve the right to change my mind, mi riservo il diritto di cambiare idea; The umpire reserved his decision, l'arbitro si è riservato di decidere; I'll reserve judgement until I know her better, mi riservo di giudicarla quando la conoscerò meglio.

* * *
I 1. [rɪ'zɜːv]
nome

1) (resource, stock) riserva f., scorta f.

oil reserves — riserve petrolifere

to keep o hold sth. in reserve — tenere qualcosa di scorta

2) (reticence) riserbo m., reticenza f.

3) (doubt) riserva f.

without reserve — senza riserve

4) mil.

the reserve — la riserva

the reserves — le riserve

5) sport riserva f.

6) (area of land) riserva f.

wildlife reserve — riserva, parco naturale
2.
modificatore [fund, supplies, forces] di riserva; sport [ team] delle riserve

reserve player — riserva
II [rɪ'zɜːv]
verbo transitivo

1) (set aside) mettere da parte, serbare, riservare

he reserves his fiercest criticism for — ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve one's strength — risparmiare le forze

to reserve the right to do sth. — riservarsi il diritto di fare qcs.

to reserve judgment — riservarsi il giudizio

2) (book) prenotare, riservare [room, seat]

English-Italian dictionary > reserve
16 break *****

[breɪk] broke vb: pt broken pp
1. n

1) (gen) rottura, (fracture) fenditura, (in bone) frattura, (in wall, fence) apertura, (gap) breccia, (in line, row, electric circuit) interruzione f

with a break in her voice — con voce rotta or incrinata dall'emozione

a break in the clouds — una schiarita

a break in the weather — un cambiamento di tempo

at break of day — allo spuntare del giorno, sul far del giorno

to make a break for it — darsela a gambe

2) (in conversation) pausa, interruzione f, (rest: in journey) sosta, (tea break) intervallo, Scol ricreazione f, intervallo, (holiday) vacanza

the Christmas break — le vacanze di Natale

to have or take a break — (few minutes) fare una pausa, (rest, holiday) prendere un po' di riposo

without a break — senza una pausa

3) (fam: chance) possibilità f inv

a lucky break — un colpo di fortuna

give me a break! — dammi questa possibilità!, (leave me alone) lasciami respirare!, (be reasonable) ma per carità!

2. vt

1) (gen) rompere, (bone) rompere, fratturare, (skin) lacerare, (surpass: record) battere

I've broken a glass — ho rotto un bicchiere

to break one's back/leg — rompersi la schiena/gamba

he broke the world record — ha battuto il record mondiale

to break the surface — (submarine, diver) affiorare (alla superficie)

to break a code — decifrare un codice

to break sb's heart fig — spezzare il cuore a or di qn

to break the ice fig — rompere il ghiaccio

2) (law, rule) violare, (promise) mancare a, (vow) rompere, (appointment) disdire, mandare all'aria

to break the law — infrangere la legge

3) (resistance, spirits) fiaccare, annientare, (health) rovinare, (strike) domare, stroncare

I can't break the habit — non riesco a perdere il vizio

to break sb — (financially) mandare in rovina qn

4) (silence, spell) rompere, (journey) spezzare, interrompere, (electrical circuit) interrompere

5) (soften: force) smorzare, (fall, blow) attutire

6)

(bad news) to break the news to sb — comunicare per primo la notizia a qn

try to break it to her gently — cerca di dirglielo con tatto

3. vi

1) (gen) rompersi, (wave) frangersi, infrangersi, (fig: heart) spezzarsi

careful, it'll break! — stai attento che si rompe!

to break into tiny pieces — andare in frantumi or in mille pezzi

the stick broke in two — il bastone si è spezzato in due

let's break for lunch — facciamo una sosta per pranzo

to break with sb fig — rompere con qn

to break free or loose — liberarsi

2) (dawn, day) spuntare, (storm) scoppiare, (news) saltare fuori

3) (health, spirits) cedere, (weather) cambiare, (heatwave) finire, (voice: boy's) cambiare, (in emotion) rompersi

•

- break away

- break down

- break even

- break in

- break into

- break off

- break open

- break out

- break through

- break up

English-Italian dictionary > break *****
17 make

I [meɪk]
nome

1) (brand) marca f.

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

2) (type of manufacture) produzione f., fabbricazione f.

••

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia
II 1. [meɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. made)

1) (create) fare [dress, cake, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise]

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

2) (cause to be or become)

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

3) (cause to do)

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

4) (force)

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

5) (turn into)

to make sb. a star — fare di qcn. una star

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

6) (amount to)

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

7) (earn) guadagnare, prendere [ salary]

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

8) (reach) arrivare a, raggiungere [place, ranking, level]; fare [speed, distance]

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

9) (estimate, say)

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

10) (cause success of) garantire il successo di [holiday, day]

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

11) el. chiudere [ circuit]

12) gioc. mischiare [ cards]

to make a trick — (win) vincere una mano
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. made)

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

- make after

- make do

- make for

- make good

- make into

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to make it — colloq. (in career, life) farcela; (be on time) farcela (ad arrivare) in tempo

I'm afraid I can't make it — (to party, meeting) ho paura che non ce la farò (a venire)

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) fare, creare

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) fare

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) rendere

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) guadagnare

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) fare

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) diventare, essere

7) (to estimate as: I make the total 483.) valutare

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) nominare

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) fare
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
make /meɪk/
n.

1 [u] fabbricazione; produzione; fattura; confezione

2 marca; tipo; ( d'abito) forma, taglio: spare parts for all makes of car, pezzi di ricambio per auto di tutte le marche

3 [u] costituzione fisica (o morale); carattere; temperamento: a man of this make, un uomo di siffatto temperamento

4 (elettr.) chiusura d'un circuito: at make, nel momento in cui si chiude il circuito (o avviene il contatto)

5 ( slang USA) donna: She's an easy make, è una che ci sta

6 ( slang USA) informazioni su un criminale

● (elettr.) make contact, contatto in chiusura; contatto normalmente aperto □ (econ.) make-work activities, attività creatrici di (posti di) lavoro □ ( slang) to be on the make, essere intento a far quattrini (o a far carriera); essere in cerca di sesso □ ( slang USA) to put the make on sb., tentare un approccio con q.; provarci con q.
♦ (to) make /meɪk/
(pass. e p. p. made)

A v. t.

1 fare; creare; costruire; comporre; formare; confezionare; fabbricare; produrre; causare; rendere; nominare: to make tea [bread, wine], fare il tè [il pane, il vino]; DIALOGO → - At the museum- I'll make some sandwiches, faccio dei panini; What time do you make it?, che ora fai?; to make roads [bridges], costruire strade [ponti]; What is it made of?, di che cosa è fatto?; di che cosa è?; Two and two make four, due più due fa quattro; to make a noise, far rumore; to make a mistake, fare un errore (o uno sbaglio); They made him president, lo hanno fatto (o nominato) presidente

2 (causativo) fare; costringere; obbligare; indurre: Don't make me laugh!, non farmi ridere!; He made her cry, la fece piangere; This photograph makes you look older, questa fotografia ti fa (apparire) più vecchio; They made her resign ( o She was made to resign), la costrinsero a dimettersi

3 valutare; supporre; ritenere; credere: I make the distance about ten miles, suppongo che la distanza sia di circa dieci miglia

4 (spec. naut.) arrivare a, raggiungere; toccare: We made land at sunrise, abbiamo toccato terra (o siamo approdati a terra) all'alba

5 diventare; dimostrarsi; essere per (q.): I think he will make a good teacher, credo che diventerà un buon insegnante

6 avere, sentire, farsi ( un dubbio, uno scrupolo, ecc.)

7 fare la fortuna di: Fleet Street can make or break a politician, i giornali inglesi possono fare la fortuna o provocare la rovina di un uomo politico

8 guadagnare: to make money, fare soldi, guadagnare soldi; She makes €50,000 a year, guadagna €50 000 all'anno

9 fare (fig.); completare; rendere perfetto: It's the furniture that really makes a house, è il mobilio che fa una casa

10 farcela ad arrivare a: We made the airport in ten minutes, in dieci minuti siamo riusciti ad arrivare all'aeroporto

11 ( slang USA) capire

12 ( slang USA) identificare; riconoscere

13 (volg.) farsi ( una donna; volg.); avere rapporti sessuali con (q.)

B v. i.

(lett. o arc.) fare per; stare per; fare la mossa di: to make as if, far mostra di; fingere di; He made as if he were going to strike me, fece come per colpirmi

● to make an appointment with sb., prendere un appuntamento con q. □ to make approaches to sb., cercare di avvicinare q. □ to make st. available to sb., mettere qc. a disposizione di q. □ to make believe, fare finta, fingere □ to make the best of st., sfruttare al meglio qc. □ to make the best of a bad job (o of a bad bargain), fare buon viso a cattiva sorte □ to make bold, diventare audace; osare: I make bold to say that…, oso (o mi permetto di) dire che… □ to make or break = to make or mar ► sotto □ a make or break case, un caso di o la va o la spacca □ a make or break plan, un piano disperato; un progetto audacissimo □ to make a call, fare una (breve) visita; (telef.) fare una telefonata; (naut.) fare scalo □ to make the cards (o the pack), fare le carte; mescolare e dare le carte □ to make certain, assicurarsi; accertarsi: Make certain that the door is locked, assicurati che la porta sia chiusa a chiave! □ (elettr.) to make a circuit, chiudere un circuito □ to make it clear that…, mettere in chiaro (o chiarire) che… □ (elettr.) to make a contact, stabilire (o chiudere) un contatto □ to make a decision, prendere una decisione; decidere □ to make st. do (o to make do with st.), far bastare qc.; arrangiarsi con qc. □ to make do and mend, tirare avanti con quello che si ha ( con un abito vecchio, ecc.) □ (naut.) to make fast, ormeggiarsi; dar volta a ( un cavo) □ to make st. fast, assicurare (o legare) qc. □ to make a fool of oneself, rendersi ridicolo; fare una figuraccia □ to make friends with sb., fare amicizia con q. □ to make fun of sb., prendere in giro q. □ to make good, aver successo, fare fortuna; ( anche) tornare sulla retta via □ to make st. good, risarcire ( una perdita); recuperare ( il tempo perduto); mantenere ( una promessa); mettere in atto ( una minaccia); dimostrare la validità di ( un argomento, ecc.): to make good a promise, tener fede a una promessa □ to make good time, andare in fretta; (autom., aeron., naut.) viaggiare bene (o in orario) □ to make a habit of st., prendere l'abitudine di fare qc. □ to make headway, (naut.) fare abbrivio in avanti; (fig.) far progressi □ (fam.) to make it, farcela; riuscire; fare in tempo, arrivare in tempo; avere successo, sfondare (fig.): DIALOGO → - Parent-teacher meeting- Can you make it?, ce la fai?; Unfortunately I can't make it to Florence, purtroppo non ce la faccio a venire a Firenze □ (fam.) to make it big, avere un grande successo; sfondare davvero (fig.) □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to make it difficult for sb., rendere la vita difficile a q. □ (fam.) to make it (o things) hot for sb., rendere la vita difficile a q. □ (fam. USA) to make like st. (o sb.), imitare qc. (o q.); fare finta di essere qc. (o q.) □ to make little of, tenere in scarsa considerazione; trarre scarso vantaggio da □ to make sb. lose his balance, sbilanciare q. □ to make love ► love □ (arc.) to make merry, far festa; far baldoria □ (fig. fam.) to make mincemeat of sb., fare a pezzi (o distruggere) q. □ to make the most of st., trarre il massimo vantaggio da qc.; sfruttare al massimo qc.: He makes the most of the little he has, sfrutta al massimo quel poco che possiede; DIALOGO → - At the museum- We'll just have to make the most of it now we're here, dobbiamo godercelo il più possibile dal momento che siamo qui □ to make much of, tenere in gran conto; trarre grande vantaggio da □ to make no bones about doing st., non esitare (fam.: non fare una piega) a fare qc. □ to make no difference, non fare differenza, essere indifferente □ to make oneself (seguito da aggettivo, causativo) farsi; rendersi: to make oneself understood, farsi capire; Make yourself useful, renditi utile! □ to make oneself, fare per sé; farsi ( anche) mettersi; considerarsi: to make oneself a cup of tea, farsi una tazza di tè; Make yourself at home!, mettiti comodo!; fa come se fossi a casa tua! □ to make ready, preparare; approntare; prepararsi □ to make room (o place) for sb., far posto a q. □ (naut.) to make sail, far vela, salpare; ( anche) aumentare la velatura □ (comm.) to make a sale, fare una vendita □ to make sense, avere senso: These words don't make sense, queste parole non hanno senso; to make sense of st., capire q., cavare un significato da q.; Can you make sense of this article?, ci capisci qualcosa in questo articolo? □ to make sure, accertarsi, assicurarsi; fare in modo (di) □ (a bridge) to make a trick, fare una presa □ to make one's way, dirigersi, andare: to make one's way home, prendere la strada di casa □ to make way for sb., far largo a q. □ to make one's way in the world, farsi strada nel mondo; fare carriera □ ( boxe) to make the weight, fare il peso □ (prov.) Make hay while the sun shines, batti il ferro finché è caldo!
NOTA D'USO: - to make-
* * *
I [meɪk]
nome

1) (brand) marca f.

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

2) (type of manufacture) produzione f., fabbricazione f.

••

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia
II 1. [meɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. made)

1) (create) fare [dress, cake, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise]

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

2) (cause to be or become)

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

3) (cause to do)

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

4) (force)

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

5) (turn into)

to make sb. a star — fare di qcn. una star

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

6) (amount to)

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

7) (earn) guadagnare, prendere [ salary]

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

8) (reach) arrivare a, raggiungere [place, ranking, level]; fare [speed, distance]

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

9) (estimate, say)

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

10) (cause success of) garantire il successo di [holiday, day]

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

11) el. chiudere [ circuit]

12) gioc. mischiare [ cards]

to make a trick — (win) vincere una mano
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. made)

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

- make after

- make do

- make for

- make good

- make into

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to make it — colloq. (in career, life) farcela; (be on time) farcela (ad arrivare) in tempo

I'm afraid I can't make it — (to party, meeting) ho paura che non ce la farò (a venire)

English-Italian dictionary > make
18 drop

I [drɒp]
nome

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

3) (vertical distance, slope)

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

••

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare
II 1. [drɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

drop it! — lascialo!

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

5) (give casually)

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

8) (lose) perdere [money, point, game]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2) (fall away)

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

4) colloq. (collapse)

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

5) (come to an end)

to let [sth.] drop — lasciare cadere [ conversation]; lasciare perdere [matter, job]

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick o clanger colloq. fare una gaffe; to drop sb. in it — colloq. mettere qcn. in imbarazzo

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) goccia

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) goccia, goccio

3) (an act of falling: a drop in temperature.) abbassamento, calo

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) dislivello
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) lasciar cadere

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cadere

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abbandonare

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) lasciare, far scendere

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) scrivere

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɒp]
nome

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

3) (vertical distance, slope)

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

••

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare
II 1. [drɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

drop it! — lascialo!

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

5) (give casually)

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

8) (lose) perdere [money, point, game]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2) (fall away)

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

4) colloq. (collapse)

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

5) (come to an end)

to let [sth.] drop — lasciare cadere [ conversation]; lasciare perdere [matter, job]

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick o clanger colloq. fare una gaffe; to drop sb. in it — colloq. mettere qcn. in imbarazzo

English-Italian dictionary > drop
19 break

I [breɪk]
nome

1) (fracture) rottura f., frattura f.

2) (crack) spaccatura f., incrinatura f.

3) (gap) (in wall) breccia f.; (in row, line) spazio m. (vuoto); (in circuit, chain) interruzione f.; (in conversation, match) pausa f.; (in performance) intervallo m.

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

4) rad. telev. (anche commercial break) pausa f. pubblicitaria, pubblicità f.

5) (pause) pausa f.; scol. intervallo m., ricreazione f.

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

6) (holiday) vacanze f.pl.

the Christmas break — le vacanze di Natale

7) fig. (departure) rottura f.

a break with the past — un taglio con il passato

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

8) (opportunity) colloq. opportunità f.

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

9) (dawn)

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

10) (escape bid)

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

11) (in tennis) (anche service break) break m.

12) (in snooker, pool)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito
II 1. [breɪk]
verbo transitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (damage) rompere [chair, eggs, stick, toy]; rompere, spaccare [plate, window]; spezzare [ rope]

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's leg — rompersi una gamba

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

2) (rupture) infrangere [ seal]; interrompere [ sentence]

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

3) (interrupt) [ person] rompere [ silence]; [shout, siren] squarciare [ silence]; interrompere [ circuit]; rompere [monotony, spell]; spezzare, rompere [ties, links]

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

4) (disobey) infrangere [law, rule]; non rispettare [embargo, terms]; violare [ treaty]; sospendere [ strike]; rompere, venir meno a [ vow]; mancare a [ appointment]

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5) (exceed, surpass) oltrepassare, superare [speed limit, bounds]; battere [ record]; superare [ speed barrier]

6) (lessen the impact of) tagliare [ wind]; [ branches] frenare [ fall]; [ hay] attutire [ fall]

7) fig. (destroy) [ troops] soffocare [ rebellion]; spezzare [resistance, will]

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

8) (ruin) rovinare [ person]

9) equit. domare [ young horse]

10) (in tennis)

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

11) (decipher) decifrare [ code]

12) (leave)

to break camp — levare il campo

13) (announce) annunciare [ news]; rivelare [ truth]

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn
2.
verbo intransitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (be damaged) [chair, egg, string] rompersi; [ branch] rompersi, spezzarsi; [plate, window] rompersi, infrangersi; [arm, bone, leg] rompersi, fratturarsi; [ bag] spaccarsi

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

2) (separate) [ clouds] aprirsi, squarciarsi; [ waves] (in)frangersi

3) (stop for a rest) fare una pausa

4) (change) [ good weather] guastarsi; [ heatwave] cessare

5) (begin) [ day] spuntare, cominciare; [ storm] scoppiare; [scandal, story] scoppiare, esplodere

6) (discontinue)

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

7) (weaken)

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

8) (change tone) [ boy's voice] mutare, cambiare

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

•

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) rompere, spezzare

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) rompere, spezzare

3) (to make or become unusable.) rompere

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) infrangere, venire meno

5) (to do better than (a sporting etc record).) battere, superare

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrompere

7) (to put an end to: He broke the silence.) rompere

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicare

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) alterarsi, mutare

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) smussare

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) scoppiare, cominciare
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambiamento

3) (an opening.) inizio

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) opportunità, occasione

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) oggetto fragile

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breɪk]
nome

1) (fracture) rottura f., frattura f.

2) (crack) spaccatura f., incrinatura f.

3) (gap) (in wall) breccia f.; (in row, line) spazio m. (vuoto); (in circuit, chain) interruzione f.; (in conversation, match) pausa f.; (in performance) intervallo m.

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

4) rad. telev. (anche commercial break) pausa f. pubblicitaria, pubblicità f.

5) (pause) pausa f.; scol. intervallo m., ricreazione f.

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

6) (holiday) vacanze f.pl.

the Christmas break — le vacanze di Natale

7) fig. (departure) rottura f.

a break with the past — un taglio con il passato

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

8) (opportunity) colloq. opportunità f.

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

9) (dawn)

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

10) (escape bid)

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

11) (in tennis) (anche service break) break m.

12) (in snooker, pool)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito
II 1. [breɪk]
verbo transitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (damage) rompere [chair, eggs, stick, toy]; rompere, spaccare [plate, window]; spezzare [ rope]

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's leg — rompersi una gamba

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

2) (rupture) infrangere [ seal]; interrompere [ sentence]

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

3) (interrupt) [ person] rompere [ silence]; [shout, siren] squarciare [ silence]; interrompere [ circuit]; rompere [monotony, spell]; spezzare, rompere [ties, links]

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

4) (disobey) infrangere [law, rule]; non rispettare [embargo, terms]; violare [ treaty]; sospendere [ strike]; rompere, venir meno a [ vow]; mancare a [ appointment]

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5) (exceed, surpass) oltrepassare, superare [speed limit, bounds]; battere [ record]; superare [ speed barrier]

6) (lessen the impact of) tagliare [ wind]; [ branches] frenare [ fall]; [ hay] attutire [ fall]

7) fig. (destroy) [ troops] soffocare [ rebellion]; spezzare [resistance, will]

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

8) (ruin) rovinare [ person]

9) equit. domare [ young horse]

10) (in tennis)

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

11) (decipher) decifrare [ code]

12) (leave)

to break camp — levare il campo

13) (announce) annunciare [ news]; rivelare [ truth]

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn
2.
verbo intransitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (be damaged) [chair, egg, string] rompersi; [ branch] rompersi, spezzarsi; [plate, window] rompersi, infrangersi; [arm, bone, leg] rompersi, fratturarsi; [ bag] spaccarsi

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

2) (separate) [ clouds] aprirsi, squarciarsi; [ waves] (in)frangersi

3) (stop for a rest) fare una pausa

4) (change) [ good weather] guastarsi; [ heatwave] cessare

5) (begin) [ day] spuntare, cominciare; [ storm] scoppiare; [scandal, story] scoppiare, esplodere

6) (discontinue)

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

7) (weaken)

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

8) (change tone) [ boy's voice] mutare, cambiare

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

•

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

English-Italian dictionary > break
20 trick

I 1. [trɪk]
nome

1) (thing that deceives or outwits) trucco m., imbroglio m.

a clever trick — una furberia, un'astuzia

to play a trick on sb. — giocare un tiro o fare uno scherzo a qcn.

a trick of the light — un'illusione ottica

2) (by magician, conjurer) trucco m., gioco m. di prestigio; (by dog) gioco m.

3) colloq. (mischievous behaviour) tiro m., scherzo m.

he is up to his tricks again — ne sta di nuovo combinando una delle sue

4) (knack, secret) trucco m., stratagemma m.

the trick is to do — il trucco sta nel fare

to have a trick of doing sth. — avere il dono di fare qcs.

to know a trick or two o a few tricks — essere scafato o smaliziato ( about in)

5) (habit, mannerism) abitudine f., mania f.

to have a trick of doing — avere l'abitudine di fare

6) (in cards) presa f.

to take o win a trick — fare un punto
2.
modificatore [photo, shot] truccato

••

the tricks of the trade — i trucchi del mestiere

to do the trick — servire, funzionare, andare bene

not, never to miss a trick — non farsene scappare una, non sbagliare un colpo
II [trɪk]
verbo transitivo imbrogliare, ingannare

to trick sb. into doing — indurre qcn. a fare (con l'inganno)

to trick sb. out of their inheritance — frodare qcn. per sottrargli la sua eredità

- trick out

* * *
[trik] 1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) trucco, stratagemma

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) trucco
2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) truccato

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!
* * *
I 1. [trɪk]
nome

1) (thing that deceives or outwits) trucco m., imbroglio m.

a clever trick — una furberia, un'astuzia

to play a trick on sb. — giocare un tiro o fare uno scherzo a qcn.

a trick of the light — un'illusione ottica

2) (by magician, conjurer) trucco m., gioco m. di prestigio; (by dog) gioco m.

3) colloq. (mischievous behaviour) tiro m., scherzo m.

he is up to his tricks again — ne sta di nuovo combinando una delle sue

4) (knack, secret) trucco m., stratagemma m.

the trick is to do — il trucco sta nel fare

to have a trick of doing sth. — avere il dono di fare qcs.

to know a trick or two o a few tricks — essere scafato o smaliziato ( about in)

5) (habit, mannerism) abitudine f., mania f.

to have a trick of doing — avere l'abitudine di fare

6) (in cards) presa f.

to take o win a trick — fare un punto
2.
modificatore [photo, shot] truccato

••

the tricks of the trade — i trucchi del mestiere

to do the trick — servire, funzionare, andare bene

not, never to miss a trick — non farsene scappare una, non sbagliare un colpo
II [trɪk]
verbo transitivo imbrogliare, ingannare

to trick sb. into doing — indurre qcn. a fare (con l'inganno)

to trick sb. out of their inheritance — frodare qcn. per sottrargli la sua eredità

- trick out

English-Italian dictionary > trick

Страницы

См. также в других словарях:

Out of the Woodwork (Buffy comic) — Out of the Woodwork Cover of Buffy the Vampire Slayer: Out of the Woodwork (2002), trade paperback collected edition. Publisher Dark Horse Comics … Wikipedia
The Habit of Fire — Infobox Album Name = The Habit of Fire Type = studio Artist = Kekal Released = 2007 Recorded = Genre = Avant Garde metal Length = 1:12:34 Label = Producer = Reviews = Last album = Acidity (2005) This album = The Habit of Fire (2007) Next album =… … Wikipedia
Breaking the habit — Linkin Park Linkin Park … Wikipédia en Français
Breaking the Habit — «Breaking the Habit» Сингл Linkin Pa … Википедия
Breaking the Habit — Linkin Park Veröffentlichung 14. Juni 2004 Länge 3:16 Genre(s) Alternative Rock Autor(en) Linkin Park … Deutsch Wikipedia
Breaking the Habit — Infobox Single Name = Breaking the Habit Artist = Linkin Park from Album = Meteora Released = June 22, 2004 Format = CD Recorded = 2003 Genre = Alternative rock, electronica Length = 3 min 16 sec Label = Warner Bros. Records Writer = Linkin Park… … Wikipedia
Leave Out All The Rest — «Leave Out All the Rest» Сингл Linkin Park c альбома «Minutes to Midnight … Википедия
Leave Out All the Rest — «Leave Out All the Rest» … Википедия
Breaking the Habit — Single par Linkin Park extrait de l’album Meteora Sortie 14 juin 2004 Enregistrement 2002 Durée 3 min 14 Genre Rock alternatif … Wikipédia en Français
Defrocked and Kicking the Habit — Studio album by Soltero Released April, 2003 Label … Wikipedia
Leave Out All The Rest — Saltar a navegación, búsqueda «Leave Out All The Rest» Archivo:Linkin park leave out all the rest.jpg Sencillo de Linkin Park del álbum Minutes To Midnight Publicación … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

out of the habit of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

out of the habit of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: